Еще одно примечание к этой записи.
Словарные статьи для εὐχή и προσευχή.
( Read more... )

Примечание к этой записи.
( Read more... )

Я уже как-то писал про особенности перевода на русский греческой "психологической терминологии", затрудняющей, а иногда и делающей невозможным, понимание текста читателям ( см.). Но на самом-то деле это касается не только данного вопроса, это более общая проблема перевода ( Read more... )

Перевод с др-греческого на русский отрывков (святоотеческих и не только), посвященных изложению волевого акта,- это та еще задача, и проблема здесь в отсутствии хоть какой-то устоявшейся русской терминологии по предмету. Смысл русских слов, которые используются переводчиками для передачи греческих терминов настолько расплывчат, что понять точный ( Read more... )

В дополнение к этому.
Почему мне думается, что переводить следует "стала страстной", а не "пострадала". ( Read more... )

Как правильно перевести с греческого вот этот отрывок из Диспута с Пирром:( Read more... )